1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[AKUYITA] .
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[AMALOBOZI GAKUWUMBIRA MU KITAALA].
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
OMUKWANO WA SCRIMGEOUR:
Bino biseera bya kizikiza, tewali kugaana.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Ensi yaffe, mpozzi, .
teyayolekagana na kabi kanene okusinga bwe kali leero.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Naye kino nkigamba bannansi baffe:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Ffe, bulijjo abaweereza bo...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...ajja kwongera okulwanirira eddembe lyo...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...n’okugoba amaanyi
abanoonya okukuggyako.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Obuweereza bwo busigadde...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...amaanyi.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA].
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[AMATONO GW'ENKUBA GA BIKOZESEBWA].
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
MRS. GRANGER: Omuwandiisi w’ebitabo:
Hermione nga bwe yali. Caayi yeetegese, omwagalwa.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Okujja, Maama.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Jjangu Dudley, yanguwa.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: N’okutuusa kati sitegeera
lwaki tulina okuvaawo.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Kubanga, unh, .
tekikyali kya bukuumi gye tuli wano.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, buulira kitaawo
ekyeggulo kumpi kiwedde.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
MR. GRANGER: Omuwandiisi w’ebitabo:
Kino kiri mu Australia?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
MUKYAALA. GRANGER: Omuwandiisi w’ebitabo:
Kirabika kya kitalo, si bwe kiri?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
OMUSAJJA [KU TV: Enkumi ssatu n’ekitundu
kiromita ku lubalama lw’ebuvanjuba bwa Australia.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Okuggyawo.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[NG'AJAGALA]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus, omusajja omulala.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Nnali ntandise okweraliikirira
wali buze ekkubo lyo.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Jjangu, tukuwonyezza ekifo.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Ggwe oleeta amawulire, nneesiga?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Kigenda kubaawo ku Lwomukaaga olujja, mu budde obw’ekiro.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Nze mpulidde kya njawulo Mukama wange.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, Omuzungu, .
alese okuseerera nti omulenzi Omubumbi...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...tegenda kusengulwa
okutuusa nga 30 omwezi guno.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Olunaku olusooka nga tannaweza myaka 17.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Guno kkubo lya bulimba.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Ofiisi ya Auror tekyalina kitundu kyonna
mu kukuuma Harry Potter.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Abo abasinga okumusemberera bakkiriza
tweyingidde mu Minisitule.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Wamma ekyo bakifunye bulungi, si bwe kiri?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[BONNA BASEKA].
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Ggwe ogamba ki, Pius?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Omuntu awulira ebintu bingi Mukama wange.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Oba amazima gali mu bo
tekitegeerekeka bulungi.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Heh. Ayogeddwa nga munnabyabufuzi omutuufu.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Ojja, ndowooza, .
okulaga nti basinga kuba ba mugaso, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Anatwalibwa wa omulenzi?
SNAPE: Okugenda mu nnyumba etaliiko bulabe.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Okusinga amaka g’omuntu
mu Kiragiro.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Ntegeezeddwa nti kiweereddwa
buli ngeri y’obukuumi esoboka.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Bwe bamalayo, .
kijja kuba tekisoboka kumulumba.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahem. Mukama wange.
Njagala okwewaayo nga nnakyewa ku mulimu guno.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Njagala kutta mulenzi.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[YELL MU WALA]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Omukira gw'ensowera!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Si njogedde naawe
ku ky’okusirika omugenyi waffe?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Yee, Mukama wange.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Amangu ago Mukama wange.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Nga bw’azzaamu amaanyi
nga bwe nsanga okwegomba kwo okw’omusaayi, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Nteekwa okuba nga nze agenda okutta Harry Potter.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Naye njolekedde ekizibu eky’omukisa omubi.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Nti omuggo gwange n'ogwa Potter
bagabana omusingi gwe gumu.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Mu ngeri ezimu, balongo.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Tusobola okulumya, .
naye nga tebakola bulabe bwa kufa.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Bwemba ndi wa kumutta...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Nnina okukikola n'omuggo gw'omulala.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Jjangu, .
mazima omu ku mmwe yandiyagadde ekitiibwa ekyo?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Ate ggwe Lusiyo?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Mukama wange?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Mukama wange?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Nze nneetaaga omuggo gwo.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Nze nzudde ennyonyi ekika kya elm?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Yee, Mukama wange.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Era omusingi?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Ekisota. Ahem.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Omuguwa gw’omutima gw’ekisota, Mukama wange.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Omuguwa gw'omutima gw'ekisota.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Eri mmwe abatamanyi...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...twegattibwako ekiro kino
nga kyawandiikibwa Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...nga, okutuusa gye buvuddeko, yasomesa mu Hogwarts
Essomero ly'Obulogo n'Obulogo.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Omulimu gwe ogw’enjawulo gwali gwa Muggle Studies.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[BONNA BASEKA].
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Nzikiriza ya Miss Burbage
nti Abamuggles tebalina njawulo nnyo ku ffe.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Yandibadde, ng’aweereddwa ekkubo lye...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...tufune okufumbiriganwa nabo.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[BONNA BASEKA].
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Eri ye, okutabula kw’obulogo
era omusaayi gwa Muggle si muzizo...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...naye ekintu eky'okuzzibwamu amaanyi.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus, omusajja omulala.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, nkwegayiridde.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Tuli ba mukwano.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Eky'eggulo.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[AKUWUMBIRA] .
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG AKUBA ENKUBA].
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[ENGINE WHIRRING OLWO EYIMIRIRA].
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Mwasuze mutya, Harry.
HARRY: Kirungi. Wow.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Nkulamusizza.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Olabika ng’oli fit.
- Yee, alabika bulungi nnyo.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Kiki kye tugamba tufuna mu nkukutu
nga omuntu tannamutta?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Akawungeezi.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[AKUGGWANGA].
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Nnalowooza nti ggwe oli
okulabirira Ssaabaminisita.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Ggwe oli mukulu nnyo.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Mwasuze mutya, Harry. Bill Weasley, omuwandiisi w’ebitabo.
- Oh. Essanyu okukusisinkana.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Bulijjo teyabangako mulungi bwati.
- Omufu omubi.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Kituufu ekimala.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Byonna bibanja omusege, .
erinnya lya Greyback.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Suubira okusasula ekisa olunaku lumu.
- Okyali mulungi gyendi William.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Jjukira kyokka, Fleur,
Bill atwala steaks ze ku ludda olubisi kati.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Baze, omujoozi.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
By the way, linda okutuusa lw'owulira amawulire.
Remus ne l...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Byonna birungi. Tujja kufuna obudde
olw’okukwatagana okunyuvu oluvannyuma.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Tulina okuggya ggeyeena wano.
Era mu bbanga ttono.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Omubumbi, tonnaweza myaka, ekitegeeza
okyalina Trace ku ggwe.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Trace kye ki?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Bwosesema, Minisitule ejja kumanya
oyo akusiimuula ennyindo.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Tulina okukozesa enkola ezo ez’entambula
the Trace tesobola kuzuula:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Ebisero, Thestrals n’ebirala ebiringa ebyo.
Tugenda babiri babiri.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Mu ngeri eyo, singa wabaawo omuntu yenna ali ebweru awo alinze
ku lwaffe, era ndowooza nti wajja kubaawo...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...tebajja kumanya Harry Potter ki
ye ddala.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Oyo omutuufu?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Nzikiriza nti omanyidde ddala
n’omwenge guno ogw’enjawulo.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Nedda.Si bwe kiri ddala.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Nakugambye nti ajja kukitwala bulungi.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Nedda, bwoba olowooza nti nja kuleka buli muntu
okussa obulamu bwabwe mu matigga ku lwange, l...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Ekyo tetukikolangako, nedda?
- Nedda Nedda Kino kya njawulo.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Ntegeeza, okutwala ekyo, okufuuka nze. Nedda.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Well, tewali n’omu ku ffe akifaanana ddala, mate.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Teebereza singa wabaawo ekikyamu, era
twamaliriza nga tuli scrawny, specky git emirembe gyonna.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Buli muntu wano wa myaka, Omubumbi.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Bonna bakkiriziganyizza okutwala akabi.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDANGUS AGOZZA EMMIRO].
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Mu by’ekikugu, mbadde nkaka.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, Mwami Omubumbi.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Bulijjo abadde muyimbi munene nnyo.
- Kinyige, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Kirungi, Granger, nga bwe kyateesebwako.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blimey, Hermione, omuwandiisi w’ebitabo.
MOODY: Straight in wano, bw’oba oyagala.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Ku mmwe abatannatwala
Polyjuice Potion nga tonnaba, okulabula okw'obwenkanya:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Kiwooma nga goblin piss.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Mubeere n'ebyo bingi by'oyitamu,
ggwe okola, Mad-Eye?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Just okugezaako okusaasaanya okusika omuguwa.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oh.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Ugh.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[BONNA BWE BUKOLA] .
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
BBIBIRI:
Wow, ffe tufaanagana.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Tekinnaba, ggwe tolina.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Tebalina kye bafunye
a bit more sporting, nedda?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Mu butuufu langi eno sigifaako.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Kale, fancy kino, si ggwe.
Kale kiggale era weeyambula.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDANGUS:
Kirungi, kirungi.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Naawe ojja kwetaaga okukyusa, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, tunuulira ebbali. Nze ndi hideous.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Namanya nti yali alimba ku ttatu eyo.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harry, ddala okulaba kwo kwa ntiisa.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Kituufu, olwo. Tujja kuba tukola pairing off.
Buli Mubumbi ajja kuba n’omukuumi.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, nnywerera ku nze.
Njagala okukukuuma eriiso.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Ate ye Harry...
BONNA: Yee?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Harry omutuufu.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Sitaani oli ludda wa, anyway?
- Wano.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Ojja kuvuga ne Hagrid.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Nakuleeta wano emyaka 16 egiyise nga...
wali tosinga Bowtruckle munene.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Kirabika kituufu kyokka nti nsaanidde okuba
oyo agenda okukutwala kati.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Yee, byonna bikwata ku mutima nnyo. Tugende.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG AKUBA ENKUBA].
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Yolekera Burrows.
Tujja kusisinkana eyo.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Ku kubala kwa ssatu.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Kwata nnyo, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
Ekimu...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...ababiri...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...basatu!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
OMULYA OMUFA 1: Kiki?
OMULYA OMUFA 2: Oli ludda wa?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Ali ku ddyo wo!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Ali awo!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
OMULYA OMUFA 3:
Wansi wansi!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, tulina okuyamba abalala!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Ekyo sisobola kukikola, Harry. Ebiragiro bya Mad-Eye.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Wanika ku.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Eky'obusiru!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[ENKOZESA Y’AMAYEMBE].
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Wanika ku mukono, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[AKUGGWANGA].
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[NGA AKUBA ENSONGA].
[AKUGGWANGA].
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Nedda Nedda.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[OKUSINDA] .
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[AKULEKAANJA].
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[AKUWUMULA].
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[AKUGGWANGA].
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Kiki ekyabaddewo? Abalala bali ludda wa?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Tewali muntu mulala yenna akomyewo?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Baali ku ffe okuva
entandikwa, Molly. Tetwayimirirako mukisa.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Kale, Katonda yeebazibwe
mwembi muli bulungi.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Abalya Okufa baali...
nga batulindiridde. Yali ya kuteega.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron ne Tonks
yandibadde yakomawo dda.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Taata ne Fred nabo.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Wano!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Mangu. Mu nnyumba.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Oh, mwana wange.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oh. Oh.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[BOBBI BUNGULUMIRA].
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupin!
GINNY: Okola ki?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Kitonde ki ekyatuula mu nsonda...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...omulundi ogwasooka Harry Potter
yakyalidde ofiisi yange e Hogwarts?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Oli mulalu?
- Kitonde ki?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Omusajja ayitibwa Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY AKUBA AKABINA].
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Tubadde tulyamu olukwe.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort yali akimanyi
wali osengulwa ekiro kino.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Nnalina okukakasa nti
wali toli mufere.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[WHOOSH MU BUJJUVU].
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Linda.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Ebigambo Albus Dumbledore bye yasembayo okwogera
eri ffe ababiri?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"Harry ye ssuubi erisinga obulungi lye tulina."
Mwesige."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Kiki ekyakuwaddeyo?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, ndowooza nti.
Yali agezaako okunkuuma.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Weebale.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Ekyo akisaana. Brilliant, yali.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Ssandibadde nnyimiridde wano singa taliiwo.
HERMIONE: Ddala?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Bulijjo tone y’okwewuunya.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Ffe abasembayo emabega?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
George ali ludda wa?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Owulira otya, Georgie?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Omutukuvu-nga.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Nate ojje?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Omutukuvu-nga. Ndi mutukuvu.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Nze ndi holey, Fred. Kifunye?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Ensi yonna engazi ey’okusesa okwekuusa ku matu
era ogenda ku "Ndi holey."
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Ekyo kya kisa.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Reckon nkyali better-Iooking okusinga ggwe.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye afudde.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus yatunuulira Voldemort omulundi gumu
ne Disapparated.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
Oyolekera Ebinnya.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE: Omusajja omulala:
Kino kisukka ekintu kyonna kye nnalowooza.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: Musanvu?
RIDDLE: Musanvu...? Ekintu ekiyitibwa Horcrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Zali zisobola okukwekebwa wonna.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN: OMUSAJJA:
Okukutula emmeeme mu bitundu musanvu...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Bw'oba wasaanyaawo buli Horcrux...
DUMBLEDORE: Omu asaanyaawo Voldemort.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Nkwesiga.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Walimba nze. Yanlimbye, Ollivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[AKUGGWANGA].
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Okugenda awalala?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Tewali muntu mulala yenna agenda kufa. Si ku lwange.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Kikyo?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Olowooza Mad-Eye yakufiirira?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Olowooza George yakwata ekikolimo ekyo
ku lwammwe?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Oyinza okuba nga ggwe Omulonde, munno, .
naye kino kinene nnyo okusinga ekyo.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Bulijjo kibadde kinene okusinga ekyo.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Jjangu nange.
- Kiki, era oleke Hermione?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Ggwe omulalu?
Tetwandimaze nnaku bbiri nga taliiwo.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Tomugamba nti ekyo nakigamba.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Ng’oggyeeko ekyo,
okyalina Trace ku ggwe.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Tukyafuna embaga...
- Nze mbaga sifaayo.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Nsonyiwa. Ne bwe kiba kya ani.
Nnina okutandika okunoonya Horcruxes zino.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Bano gwe mukisa gwaffe gwokka okumukuba...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...era gye tukoma okubeera wano, .
gy’akoma okufuna amaanyi.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Ekiro kya leero si kiro, munno.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Twandibadde tumukolera ekisa kyokka.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY AKUBA AKABINA].
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[BAG THUDS]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Olowooza akimanyi?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Ntegeeza, bitundutundu bya mwoyo gwe, .
bino ebiyitibwa Horcruxes. Ebitundutundu bye.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Dumbledore bwe yasaanyaawo empeta, .
wasaanyaawo diary ya Tom Riddle...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...ateekwa okuba nga yalina kye yawulira.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Okutta aba Horcruxes abalala, .
tulina okuzinoonya.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Bali ludda wa?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Tutandikira wa?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Mwetegefu ng’oli.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON ne FRED BAGULUMIRA].
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Nsaba ofaayo!
Embaga ya muganda wo. Buck up.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Zip me up, ojja kukikola?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Kirabika kya busirusiru, si bwe kiri, embaga?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Kubanga buli kimu ekigenda mu maaso.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Mpozzi eyo y'ensonga esinga okugifuna...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...olw'ebyo byonna ebigenda mu maaso.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Ku makya.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Jjangu mugende mu maaso.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Byonna wamu kati.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Omu, bbiri, ssatu.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Kitunuulidde kitya enkomerero yammwe, abalenzi?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED ne GEORGE:
Brilliant nnyo.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Geyena erimu omusaayi.
Minisita w'obulogo akola ki wano?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Tubanja ki essanyu, .
Minisita?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Ndowooza ffembi tumanyi eky’okuddamu
ku kibuuzo ekyo, Mwami Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
Era kino kiri bwe kityo?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Wano we kirambikiddwa."
ekiraamo n'endagaano ekisembayo...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...owa Albus Percival Wulfric, nga ye muwandiisi w’ebitabo
Brian Dumbledore y’abadde akola.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Okusooka, eri Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Nva ku Deluminator yange...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...ekyuma kye nnakola...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...mu ssuubi nti,
ebintu bwe birabika nga bisinga kuba bya kizikiza...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...kijja kumulaga ekitangaala."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dumbledore kino yandekera?
- Yee.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Brilliant nnyo.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Kiki?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Omubi.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Eri Hermione Jean Granger nga bwe kiri...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Nsigaza kkopi yange eya...
Enfumo za Beedle the Bard...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...mu ssuubi nti akizudde
okusanyusa era okuyigiriza."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Maama yasomeranga ebyo.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Omulogo n'Ekiyungu ekibuuka."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Omulalu."
n'Ekikonge Ekiyitibwa Cackling Stump."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Jjangu, Babbitty Omukalu.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Nedda?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Eri Harry James Potter...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Nva ku Snitch gwe yakwata
mu mupiira gwe ogwasooka ogwa Quidditch mu Hogwarts...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...ng’okujjukiza
wa empeera z’okugumiikiriza...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...n'obukugu."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Kale ekyo kye kiri?
- Si ddala.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore yakulekera ekiraamo ekyokubiri:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Ekitala kya Godric Gryffindor.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Ebyembi, ekitala kya Gryffindor
teyali ya Dumbledore okuwaayo.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Ng’ekintu ekikulu eky’ebyafaayo, .
kibeera kya...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Eri Harry.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Kiba kya Harry.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Kyamutuukako nga yeetaaga
mu kisenge ky’ebyama.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Ekitala kiyinza okweyanjula
eri Gryffindor yenna asaanira.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Ekyo tekikifuula
eby’obugagga by’omulogo oyo.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Era, mu mbeera yonna, ekiriwo kati
ekitala we kiri tekimanyiddwa.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Nsonyiwa?
- Ekitala kibuze.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Simanyi ky'okola, .
Mwami Omubumbi...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...naye olutalo luno tosobola kululwanyisa
ku bubwo.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Ali wa maanyi nnyo.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[OMUZIKI GW'ABANTU GUKUBA].
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Mwasuze mutya, Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Nsazeeko ekirowoozo ekizito, si bwe kiri?
Ndaba nga kikula nga kitono mu maaso go.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Kya lwatu nti si bwe kiri. Oli otya Luna?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Kirungi nnyo. Yalumwa gnome y'olusuku
akaseera katono ddala emabega.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Amalusu ga Gnome ga mugaso nnyo.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Omukwano omulungi.
Tubeera waggulu w’olusozi.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Essanyu okukusisinkana ssebo.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Nneesiga omanyi, Mwami Potter, .
nti ffe ku The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...okwawukanako ne toadies ezo
ku Nabbi wa Buli lunaku...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...yawagira mu bujjuvu Dumbledore
mu bulamu bwe...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...era, mu kufa kwe, .
okukuwagira mu bujjuvu nga bwe kiri.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Weebale.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Jjangu Taata.
Harry tayagala kwogera naffe mu kiseera kino.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
He’s just too polite okugamba bw’atyo.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOPHILIUS: ABANTU:
Omuyimbi Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Nsonyiwa ssebo? Nsobola okutuula wansi?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Mwami Potter. Mu ngeri zonna. Wano.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Webale nnyo.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Ebyo bye wawandiika nabisanga
mu Nabbi wa Buli lunaku ddala atambula.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Kya lwatu nti Dumbledore wali omanyi bulungi.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Well, mazima ddala nze nnasinga okumumanya.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Kwe kugamba, bw’otobala muganda we, .
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...era mu ngeri emu oba endala, abantu tebakikola
balabika nga babala Aberforth.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Nnali simanyi na nti alina muganda we.
- Ah.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Wamma, Dumbledore bwe yali bulijjo
kyama nnyo, ne bwe yali omulenzi.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Toggwaamu ssuubi, Elphias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Ntegeezeddwa nti abadde mu bujjuvu
nga tewali kizibu kya Rita Skeeter...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...mu mpapula 800, si wansi.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Ekigambo kigamba nti waliwo eyayogera naye.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Omuntu eyali amanyi
famire ya Dumbledore bulungi.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Nze naawe ffembi tumanyi oyo y’ani, .
Elphias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Olukwe olw’ekitalo.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Twogera ku ani?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Omusawo w'ensawo.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- Ani?
MURIEL: Katonda wange, mulenzi...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...ye yekka asinga okukuzibwa
munnabyafaayo ow’amagezi ow’omu kyasa ekyayita.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Yali ku lusegere nga bwe yali
eri aba Dumbledores nga omuntu yenna.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Oh, nkakasa nti Rita Skeeter yalowooza
kigwana nnyo okugenda mu Godric's Hollow...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...okukuba akafaananyi
mu kiyumba ky’ekinyonyi ekyo ekikadde ekyali kiwuuma.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Ekituli kya Godric?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Omusawo w'ensawo
abeera ku Godric's Hollow?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Kale, awo we wali
yasooka kusisinkana Dumbledore.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Totegeeza kugamba
naye yali abeera eyo?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Famire yasengukirayo
oluvannyuma lwa kitaawe okutta Abamuggle abo abasatu.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, kyali kya mivuyo nnyo.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Mu butuufu, mulenzi wange, .
okakasa nti wali omumanyidde ddala?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[OKUSIKA omukka N'OKWEMULUGUNYA].
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
SHACKLEBOLT: OMUTWE:
Minisitule egudde.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Minisita w'obulogo afudde.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[AKUWUMBIRA] .
Bajja.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Bajja.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Bajja.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
OMUKAZI 1:
Bajja!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Nice okukusisinkana, Mwami Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[OMUKAZI 2 AKULEKA].
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny: Omusajja omulala!
- Harry! Okugenda!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Okugenda!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[ENKOZESA Y’AMAYEMBE].
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Wano w’ogenda, okulambula ebifo eby’enjawulo?
Ebikoola mu ddakiika 15.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Tuli ludda wa?
- Oluguudo lwa Shaftesbury.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Nze najjanga mu katemba wano
ne Maama ne Taata.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Simanyi lwaki nnakirowoozaako.
Kyamala kubuuka mu mutwe gwange.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Mu ngeri eno.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Tulina okukyusaamu.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Batya abamyufu?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Ekiwandiiko eky’okugaziya ekitazuulibwa.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Oli wa kitalo, oli.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Bulijjo tone y’okwewuunya.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD] .
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Ebyo bye bijja okuba ebitabo.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Ate abantu bonna
ku mbaga?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Olowooza tuddeyo?
- Baali bakugoberera.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Twanditadde buli muntu mu kabi
nga tudda emabega.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[OMUYIMBI OGUSIDDWA
OKUSABA KU HEADPHONES].
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron mutuufu.
Omukozi w’emmere: Ahem.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Emmwanyi?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Cappuccino, nkwegayiridde.
- Ggwe?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Bye yayogera.
- Mu.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Kale okuva wano tugenda wa?
Ekibbo Ekikulukuta?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Kisusse okuba eky'akabi.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Voldemort bw’aba amaze okutwala Minisitule,
tewali n’ekimu ku bifo eby’edda kirimu bukuumi.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Buli omu okuva ku mbaga
ajja kuba agenze wansi w’ettaka, mu kwekweka.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Ensawo yange ey’omu mugongo n’ebintu byange byonna, .
Nze nkirese ku Burrow.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[OLUGGYA LWO OLWO GUGALA].
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Oli mu kusaaga.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[EBISOLOBWA].
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Ebintu byonna ebikulu mbibadde n’ebipakiddwa
okumala ennaku, just in case.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
By the way, zino jjiini, si ze nsinga okwagala.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Wansi wansi!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Eky'obusiru!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[OKUYIMBA MU KITAALA].
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Okugoba!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[AKUGGWANGA].
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Ekibuga ekiyitibwa Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Genda.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Genda.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Siba oluggi, funa amataala.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[OKUKOLA KU GLASS RATTLING].
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Ono amannya ge ye Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Yali ku munaala gw’eby’emmunyeenye
ekiro Snape kye yatta Dumbledore.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Ono ye Dolohov. Nze mmutegedde
okuva ku bipande ebinoonyezebwa.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Kale, kiki kyetugenda okukukola, hey?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Tutte bwe kiba nga kyakyusibwa, .
tewandikoze?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Bwe tunaabatta, bajja kumanya nti twali wano.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Ka tugambe nti yakola Mad-Eye.
Mu kiseera ekyo wandiwulidde otya?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Kirungi tusangula ebijjukizo byabwe.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Ggwe bboosi.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermione...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...gwe asinga mu kuloga.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Okuggyawo.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Kiba kitya nti baamanya nti tuli awo?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Mpozzi okyalina Trace ku ggwe?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Tekisobola kuba. Trace emenya ku ssaawa 17.
Kye tteeka ly'obulogo.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONE AKUGGYA omukka].
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Kiki?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Tetwakuza mazaalibwa go Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Nze ne Ginny, twateekateeka keeki.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Twali tugenda kugifulumya
ku nkomerero y’embaga.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Nsiima ekirowoozo ekyo, naye okusinziira ku nsonga
nti katono tuttibwe...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...nga babiri abalya Okufa
eddakiika ntono emabega...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Kituufu.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Endowooza.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Tulina okuva ku nguudo, .
funa awalala awatali bulabe.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE AKUBA enduulu].
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Ekyo kyali kikwata ku ki?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Oboolyawo ekirowoozo kya Mad-Eye, .
singa Snape asazeewo okujja ng’akuba snooping.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[OKUKOLA OKUKOLA].
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Okubikkulirwa.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Tuli ffekka.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER: Omuntu w’abantu:
Nnakkiriza omuggo omulala...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Walimba.
OLLIVANDER: Tekirina makulu.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER NG’AKULUGUNYA].
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Nali nkkiririza nti omuggo ogw’enjawulo gwandikoze, .
Ndayira.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Wateekwa okubaawo engeri endala.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[OKUKOLA OKUKOLA].
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[OLUGYA LUGGULAWO].
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermione, oli ludda wa?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Ndowooza nnina kye nfunye.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Kilungi.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Omuddugavu."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Nkimanyi nti nja kuba nfudde."
edda nga tonnasoma bino.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Nzibye Horcrux entuufu
era bagenderera okugisaanyaawo."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Ye muganda wa Sirius.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Yee.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Ekibuuzo kiri nti,
ddala yasaanyaawo Horcrux entuufu?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[OKUKOLA OKUKOLA].
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[OMUKYALA NG’AKULUGUNYA].
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Obadde otuketta, nedda?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
OMUKULU:
Kreacher abadde atunuulidde.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Mpozzi amanyi locket entuufu gyeri.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Kino wali okirabyeko?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Ye locket ya Master Regulus.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Naye baali babiri, si bwe kiri?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Omulala ali ludda wa?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[OMUKYALA AKUWUMBIRA].
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher tamanyi
awali locket endala.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Yee, naye wali okirabyeko?
Yali mu nnyumba eno?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Omusaayi gw’Ebitooke Omucaafu.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Abalya okufa bajja...
- Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
OMUKULU: Omuwemu w’omusaayi, Weasley.
- Muddemu.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Yee.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Yali wano mu nnyumba eno.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Ekintu ekibi ennyo.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Otegeeza otya?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Master Regulus nga tannafa,
yalagira Kreacher okugisaanyawo...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...naye ne bwe yagezaako atya Kreacher, .
he could not do it.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Well, where is it now?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Did someone take it?
- He came in the night.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
He took many things,
including the locket.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Who did?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Who was it, Kreacher?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Find him.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[OLUGYA LUGGULAWO].
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Kino taata ajja kukiwulira.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hey, losers.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
He isn't here.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Nga Minisita wo omupya ow'obulogo...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...I promise to restore
yeekaalu eno ey'okugumiikiriza...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...to its former glory.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
N’olwekyo, okutandika ne leero...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...each employee
bajja kwewaayo...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...for evaluation.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
But know this:
Tolina ky'otya...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...bwoba tolina kyakweka.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[AKUSEKA] .
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Mmeka mmeka?
- Galleons bbiri.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Jjangu obudde ssente. Cheers, pal.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
OMUSAJJA 1: Abanyazi!
OMUSAJJA 2: Muve mu kkubo.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Nkugambye.
OMUSAJJA 3: Fuluma.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
OMUSAJJA 2:
Mukube squash.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[OKUKYUMA KU KUWUMBIRA].
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON NGA ASANA EY'ABA BEETHOVEN
"FÜR ELISE" EKIKOLA KU KISUMULUJJA].
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Be a bit gentler.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE NGA ASANA
"FÜR ELISE" YA BEETHOVEN].
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON AGENDA MU MAASO
PLAYING OFF-KEY]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[AKWATAGANA].
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Balina ebijjukizo by’omubiri.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Scrimgeour bwe yasooka okukuwa,
Nalowooza nti kiyinza okugguka ng’okwatako.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Oyo Dumbledore yali yeekwese
something inside it.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
MAN [ON RADIO]:
Bangi ku mmwe mwebuuza...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...lwaki Voldemort tannaba kweraga
kati nga awangudde...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... akabonero akasinga amaanyi ak’okuvuganya
eri ye n’abagoberezi be.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [MUFFLED]:
Muveeko.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, kibadde kiwanvu nnyo.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDANGUS [MU DDOBOOZI ERYA BULIJJO]:
Get off me.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[BONNA BWE BUKOLA] .
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
As requested,
Kreacher akomyewo n'omubbi...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Ekibumba ekinene.
...Mundungus Fletcher, omuwandiisi w’ebitabo.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Kiki ky’ozannyirako? Okuteekawo pair
wa house-elves ezivaamu omusaayi oluvannyuma lwange.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby yali agezaako kuyamba kwokka.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby yalaba Kreacher mu Diagon Alley,
Dobby kye yalowooza nti kyali kya kwegomba.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Era awo Dobby n’awulira Kreacher
yogera erinnya lya Harry Potter.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Nze just...
- Era awo Dobby n'alaba Kreacher...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...ng’ayogera n’omubbi, Mundungus...
- Nze siri mubbi.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Ggwe foul katono... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Nze ndi mugabi wa bintu
wa bintu ebitali bimu era ebyewuunyisa.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Oli mubbi, Omusulo. Buli omu akimanyi.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Master Weasley, 1999.
so good to see you again.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Abatendesi ababi.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[EMPAPULO GW'AMAWULIRE THUD].
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Listen, I panicked that night, all right?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Nsobola okukiyamba
if Mad-Eye fell off his broom?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Ggwe...
HERMIONE: Tell the truth.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
When you turned this place over...
Tokyegaana.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- You found a locket, am I right?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Lwaaki? Kyali kya muwendo?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Okyagifunye?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Nedda, mweraliikirivu
he didn't get enough money for it.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Bleeding give it away, didn't I?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[EBISOLOBWA].
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Eyo gye nnali, .
flogging me wares in Diagon Alley...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...nga waliwo hag ya Ministry ejja
era n’asaba okundaba layisinsi.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Agamba nti ye birowoozo okunsibira.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Era naye yandibadde akikola, .
singa teyatwala fancy ku locket eyo.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Yali ani? Omusamize. Omanyi?
- Nedda, l...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Kale, ali awo. Laba.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Obutaasa obuvaamu omusaayi ne byonna.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[AKUGGWANGA].
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[OKUNOONYA].
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Kituufu, jjukira bye twayogedde.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Toyogera na muntu yenna
okuggyako nga kyetaagisa nnyo.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Just try and act owa bulijjo.
Kola abalala bonna kye bakola.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Bwe tukola ekyo, olwo nga tulina omukisa omutono, .
tujja kuyingira munda.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Era awo...
- Kifuna obukodyo ddala.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Okugolola.
- Yee.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Kino kya bwongo ddala.
- Bulikimu.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Ebirowoozo by'ensi.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Jjangu...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...tulina Horcrux gye tugenda okunoonya.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[OKUNAAZA KAABUUNI].
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
We flush ourselves in.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Ekyo kizibu kya musaayi.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KONONONA KU LUGGI].
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
GUARD 1:
Erinnya?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
OMUKUUMI 2:
Ggwe. Jangu.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
OMUSAJJA: Kiki? Kiki?
GUARD 2: Jjangu.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Nnakola ki?
- Just keep walking.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Abo...?
HERMIONE: Omusajja omulala.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Mu kifo kyabwe ekituufu.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Gotta okukugamba nti,
Ntandise oku freak out katono.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Batch eno wayogedde bbanga ki
wa Polyjuice yandiwangadde, Hermione?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Nze saakikola.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[EBITUNDU BYA LIFUTI].
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Ekiwuka ekiyitibwa Cattermole.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Enkuba ekyatonnya munda mu ofiisi yange.
Ekyo kati ennaku bbiri.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Ogezezzaako okukola amaliba?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Okitegedde nti ngenda wansi, .
si bwe kiri, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Wansi?
- Okubuuza mukyala wo ebibuuzo.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Kati, singa mukyala wange omusaayi status
baali mu kubuusabuusa...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...n’akulira Ekitongole kino
wa Okukwasisa amateeka mu by’Obulogo...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...yali yeetaaga omulimu ng’akola, .
Ndowooza nti ekyo nnyinza okumala okukifuula ekintu ekikulu.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Olina essaawa emu.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Ayi Katonda wange. Ngenda kukola ki?
Mukyala wange ali yekka wansi.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, tolina mukyala.
- Oh, kituufu.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
EDDOBOOZI LY'ABAKYALA [KU BAMBIZI]:
Eddaala 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Naye ntya okukomya enkuba okutonnya?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
Gezaako "Ekitonde ekikoma."
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
EDDOBOZI LY'ABAKYALA:
Ekitongole ky’okukuuma amateeka g’obulogo...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... ne lmproper Okukozesa Ekitongole ky’Obulogo.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
Ono ye ggwe Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Ekitonde ekikoma. Kirungi.
Era ekyo bwe kiba nga tekikola?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
EDDOBOZI LY'OMUKYA: Eddaala 1, .
Minisita w’Obulogo n’abakozi abawagira.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Bwe tutazudde Umbridge
mu ssaawa emu...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...tugenda okunoonya Ron
era oddeyo olunaku olulala.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Buguzi?
- Yee.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda, nga ye. Travers yakusindika, nedda?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Kirungi, tujja kugenda butereevu wansi.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, togenda kufuluma?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[LIFUTI EY'OKUWUMBIRA].
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
OBUGULU:
Runcorn ekika kya Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[BYONNA BYA CLAMORING].
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[AKUWUMBIRA].
Locket ya Accio.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
OMUSAJJA: Kirungi, kirungi.
Tukkakkanye, nedda?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Tudde ku mulimu, nsaba.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Mukkakkanye.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn ekika kya Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Ku makya.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, nze nze.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Blimey, weerabira engeri gye walifaanana.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Hermione ali ludda wa?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Agenze wansi mu bisenge bya kkooti,
ne Umbridge.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[OLUggi lwa LIFUTA LUGGULAWO].
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Ennyonta ey’omusaayi wansi wano.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Nze ndi kitundu kya musaayi. Taata yali mulogo.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton, omuwandiisi w’ebitabo.
Yakolera wano okumala emyaka 30.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Mpozzi ng’omumanyi.
Bulijjo yayambalanga jaketi ye munda n’ebweru.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Nedda, wabaddewo ensobi.
Nze ndi kitundu kya musaayi, olaba.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Tulina okudda emabega. Nze ndi kitundu kya musaayi.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Omukazi Omukulu?
MARY: Yee.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: Ku nnimiro 27 eza Chislehurst,
Okusasula okunene, Evesham?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARY: Yee.
- Kiri wano.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Maama wa Maisie, Ellie ne Alfred?
Mukyala wa Reginald?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Webale nnyo, Albert.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Omukazi Omukulu?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Yee.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Omuggo gwakuggyibwako
nga otuuse mu Minisitule leero.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Guno gwe muggo ogwo?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Nsaba otegeeze kkooti okuva
mulogo ki oba mulogo ki gwe watwala omuggo guno?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARY:
Nze saakitwala.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Nagifuna mu Diagon Alley, ku OIlivander's,
bwe nnali wa myaka 11.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Kyannonda.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Olimba.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Emiggo gilonda abasamize bokka, .
ate ggwe toli mulogo.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Naye nze ndi.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Babuulire, Reg. Babuulire kye ndi.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, babuulire kye ndi.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[OKUKWATA N’OKUKWATA].
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Kiki ku nsi ky’okola Albert?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Olimba, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Era omuntu talina kwogera bulimba.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Eky'obusiru!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[AKUGGWANGA].
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARY:
Ye Harry Potter nga ye.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Kiri bwe kityo, si bwe kiri?
Kino kijja kuba kimu ku bigenda okubuulira abaana.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[AKUKUBA enduulu].
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Subira Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[NG'AJAGALA]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARY:
Oh. Oh. Oh.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Maria, ddayo eka.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Funa abaana.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Nja kukusisinkana eyo. Tulina okuvaayo
wa ggwanga, otegedde?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Maliyamu, kola nga bwe njogera.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Maliyamu?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Oyo y'ani?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Emboozi empanvu. Nice okukusisinkana.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
OMUSAJJA 1:
Ye Harry Potter nga ye.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Ye Harry. Omuyimbi Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
OMUSAJJA 2: Eyo gy’ali.
- Mufune!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
OMUSAJJA 3: Mufune!
OMUSAJJA 4: Mukomye!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[OMUSAJJA 5 AKUGUNDA].
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
OMUSAJJA 6: Weegendereze.
OMUSAJJA 7: Weegendereze.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
OMUSAJJA 8:
Mu ngeri eno!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY NG’AKULUGUNYA].
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[AKULEKA] .
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Ekitundu ekiyitibwa Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[OKUSIKA] .
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[OKUKOLA KU BINYONYI].
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Ayi Katonda wange.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
Shh, shh, shh, ekika kya shh. Byonna biteredde. Tewali buzibu.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON AKUSINDA].
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, mu bwangu, mu nsawo yange.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Waliwo eccupa eriko akabonero
"Essence ya Dittany."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Shh. Shh.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Okay, okay, kirungi. Mangu.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONE: Omusajja omulala Shh.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Byonna biteredde. Kisumulule.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermione, omukono gwe.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Nkimanyi, kikole kyokka.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Tewali buzibu.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Okay, kigenda kuluma katono.
- Kiki ekyabaddewo? Nalowooza nti twali tutegeeza...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...okubeera nga baddayo mu Grimmauld Place.
HERMIONE: Twali. Twali. Shh.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Byonna biteredde. Omulala omu, omulala.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Twali awo, twali awo, .
naye Yaxley yali ankwata, era nze...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Namanya lumu yali alabye gye twali, .
tetwasobola kusigala...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...bwentyo natuleeta wano...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...naye Ron yafuna splinched.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Byonna biteredde.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Omugatte gwa Protego.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia., Omuntu w’abantu
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Okola ki?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Ebilogo ebikuuma.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Sifaayo kukyala kulala ng’okwo
twalina mu Shaftesbury Avenue, nedda?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Osobola okufuna okugenda ku weema.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Eweema?
HERMIONE: Obukuumi bwa Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Nteekwa kusanga wa weema?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
Ekiwuka kya Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
Ggwe sooka.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Okusika omuguwa.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[OKUKWATA KU LOCKET].
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Ekika kya Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[OKUWULIRIRA KWEGENDA MU MAASO].
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Okugoba.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Ekiwujjo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Okukendeeza.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[OKUSIKA] .
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[OKUWULIRIRA KWEGENDA MU MAASO].
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
Okola ki?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Tulina okugikuuma nga tewali bulabe
okutuusa lwe tunaazudde engeri y’okugisaanyaawo.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Kirabika kya kyewuunyo, munno.
Dumbledore akusindika...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...okuzuula Horcruxes zino zonna, .
naye nga takubuulira ngeri ya kuzisaanyaawo.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Ekyo tekikutawaanya?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[EBISOLOBWA].
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
OMUSAJJA [KU RADIO]:
Omugoba ayitibwa erinnya lya Gornuk yattibwa.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Kiteeberezebwa nti Muggle- born
Dean Thomas ne goblin owookubiri...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...bombi bateeberezebwa nti baali batambula
nga tuli ne Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... ne Gornuk, ayinza okuba nga yasimattuka.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Singa Dean aba awuliriza oba omuntu yenna alina
okumanya kwonna ku gy’ali...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... bazadde be ne bannyina
baggwaamu essuubi olw’amawulire.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Mu kiseera kino, famire y’Abamuggle ey’abantu bataano
asangiddwa nga mufu mu maka gaabwe.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [AKUWUMBIRA MU DOBOZI]:
Omanyi okuloga, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Mbuulira.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Mbuulira, Gregorovitch.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVITCH: agamba nti:
Kyanbbibwako.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Yali ani? Omubbi?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVITCH: agamba nti:
Kyali mulenzi. Ye yakitwala.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Ssaddamu kukiraba.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Ndayira ku bulamu bwange.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Nze nkukkiriza.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH AKUWUMBIRIZA].
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[OMUSAJJA NGA AYOGERA MU BUTAKYALA
KU RADIO]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Nalowooza nti kyali kiyimiridde.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Tosobola kusigala ng’omukkiriza okuyingira, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Ggwe-Omanyi-Ani azudde Gregorovitch.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Omukozi w’omuggo?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Alina ky’ayagala
nti Gregorovitch yalina...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...naye simanyi kiki.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Naye ayagala nnyo.
Ntegeeza, kiringa obulamu bwe bwe businziira ku kyo.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[EBINTU EBIKOLA KU RADIO].
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Tokola.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Kimubudaabuda.
- Kiteeka amannyo gange ku bbali.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Kiki ky'asuubira okuwulira,
amawulire amalungi?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
OMUSAJJA [KU RADIO]: Ani aludde ng’akisuubira,
okugwa kwa Minisitule kwali kwa ntiisa.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Ndowooza alina essuubi lyokka
tawulira mawulire mabi.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Tusuubiza
okusigala ng’amaaso go n’amatu go...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Nga tannatambula bbanga ki?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Okuleetera amawulire nga tusobola,
okuva wonna we tusobola.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Nkola kyonna kye nsobola.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Tokola kimala!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Kiggyeko.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Nagamba nti, giggyemu kati.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Okusinga?
- Emigugu.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Tujja kukitwala mu kukyusakyusa, okay?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[EBIKWATA KU TWIG].
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[EKIKWATA KU SIGNAL YA RADIO].
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
OMUSAJJA [KU RADIO]: Finch akkirizza
okuyiiya kwe mu kiseera kino kulina ekimu ekimpi.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
Era kati, amawulire amalala:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, eyaakalondebwa
omukulu w’essomero lya Hogwarts...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... eragidde nti abayizi bonna
erina okutuukana n'amateeka g'ennyumba agasembyeyo.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[OKUWUMULA].
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Hogwarts tefaanagana nnyo na
essomero wansi w’obukulembeze bwa Dumbledore.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Ensoma ya Snape ya maanyi,
okulaga ebyo Mukama w’Ekizikiza by’ayagala...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... era ebimenya amateeka bikolebwako mu ngeri ey’obukambwe
nga Abalya Okufa ababiri ku miggo.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[OKUWUMULA].
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Ekyo kye ki?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Ekyo kiwunya kye ki?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[SNIFFS] .
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[OMUSAJJA AKULUGUNYA].
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Kiki ky’okola?
- Kizitowa.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Oh, nsonyiwa. Oyagala nkisitule?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
OMUSAJJA: Yee, webale.
SCABIOR: Tosaaga. Kisitule.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[AKUSIBA].
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR ASEKA] .
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Abanyazi.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Kirungi okumanya enchantments zo zikola.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Yali asobola okugiwunyiriza. Akawoowo kange.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Nze nkugambye...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron si wa maanyi kimala ku Apparate.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Kale, kale, tujja kugenda ku bigere.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Era omulundi oguddako, Hermione, nga...
Njagala nnyo akawoowo ko, just don't wear any.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
OMUSAJJA [KU RADIO]: Era kati olw’amannya
eby’abasamize n’abalogo ababula.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Bino bikakasibwa.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Ekirungi, olukalala lumpi leero.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason ne Alison Denbright.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Oh. Weebale.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie, ne Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie., Omuwandiisi w’ebitabo
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs., Omuwandiisi w’ebitabo
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry ne Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob ne Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Olunaku.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Yoshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas., Omuwandiisi w’ebitabo
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella ne Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob ne Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William ne Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: Tamanyi
by’akola, nedda?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Tewali n’omu ku ffe akikola.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[EKIKWATA KU SIGNAL YA RADIO].
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby ne Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie ne James Killick.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentayini Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston., Omuwandiisi w’ebitabo
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin ne lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet ne Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[ENKASA EZITWALA].
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[AMATONO GW'ENKUBA GA BIKOZESEBWA].
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Ayi Katonda wange.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Kiki?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
Nja kukubuulira mu ddakiika emu.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Mpozzi oyinza okuntegeeza kati.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Ekitala kya Gryffindor, .
kikoleddwa mu goblin.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Amagezi.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Nedda, totegedde.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Obucaafu n’obusagwa tebirina kye bikola
ku bbalaafu.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Kiyingiza kyokka
ekyo ekigifuula ey’amaanyi.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Kaale.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, wasaanyaawo dda
Horcrux emu, nedda?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Diary ya Tom Riddle
mu kisenge ky’ebyama.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Nga alina enviiri za Basilisk.
Bw’oŋŋamba nti olina ekimu ku ebyo...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...mu nsawo eyo ey'obululu ey'omusaayi...
- Tolaba?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Mu Chamber of Secrets, wafumita ebiso
aba Basilisk nga balina ekitala kya Gryffindor.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Ekyuma kyayo kifukiddwamu embuto
nga balina obutwa bwa Basilisk.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Kiyingiza kyokka
ekyo ekigifuula ey’amaanyi.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Ddala, y'ensonga lwaki...
- Kiyinza okusaanyaawo Horcruxes.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Y'ensonga lwaki Dumbledore yakikulekera
mu kiraamo kye.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Oli mugezi nnyo, Hermione. Mazima ddala.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Mu butuufu, ndi highly logical, nga...
kinsobozesa okutunula past extraneous detail...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...era otegeere bulungi
ekyo abalala kye babuusa amaaso.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Yee, waliwo ekizibu kimu kyokka,
ddala.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Ekitala kyabbibwa.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Yee, nkyali wano.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Naye mmwe ababiri mugenda mu maaso.
Tondeka kwonoona ssanyu.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Kiki ekikyamu?
- Kyaamu? Tewali kikyamu.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Si okusinziira ku ggwe, anyway.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Laba, bw’oba olina ky’oyogera, .
tokwatibwa nsonyi. Kifuuwe amalusu.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Kirungi, nja kukifuuwa amalusu.
Naye tosuubira nti nja kusiima...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...kubanga waliwo ekintu ekirala ekibi
tulina okuzuula.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Nalowooza nti okimanyi
by’owandiise.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Yee. Nnalowooza nti nange nnakikola.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Kale awo, nsonyiwa, .
naye sikitegedde bulungi.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Kitundu ki ku kino ekitali kuwangaala
ku by’osuubira?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Olowooza nti tugenda
be nga osula mu wooteeri?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Okuzuula Horcrux buli luvannyuma lwa nnaku bbiri?
Olowooza nti Ssekukkulu we yatuukira ojja kudda?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Nalowooza bulowooze nti, oluvannyuma lw’ekiseera kino kyonna...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...twandibadde tutuuseeko ekintu.
Nalowooza nti omanyi ky’okola.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Nalowooza nti Dumbledore yakugambye
ekintu eky’omugaso.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Nalowooza nti olina enteekateeka.
- Nakubuulira byonna Dumbledore bye yang'amba.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Mu mbeera nga tonnaba kwetegereza,
twasangayo ekika kya Horcrux.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Yee, era tuli kumpi nnyo okukigoba
nga bwe tulina okuzuula abasigadde.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Nsaba, mutwale...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Ggyako Horcrux okuvaako.
Kino tewandikyogera...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...singa tewabadde togiyambadde lunaku lwonna.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Oyagala okumanya lwaki mpulira leediyo eyo?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Okukakasa nti siwulira linnya lya Ginny,
oba Fred, oba George oba Maama.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Olowooza siwuliriza?
Olowooza kino simanyi bwekiwulira?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Nedda, tomanyi ngeri gye kiwuliramu!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Bazadde bo bafudde.
Tolina maka.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE: Lekera awo. Okulekera.
HARRY: Kirungi, olwo genda!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Kale genda!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Omutango.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Naawe?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Ojja oba osigala?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Omutango. Nze nkifuna.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Nabalaba mwembi ekiro ekirala.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, ekyo... Ekyo si kintu.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, ogenda wa?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Nsaba, muddeyo.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[OMUYIMBI]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia., Omuntu w’abantu
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Okugoba Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia., Omuntu w’abantu
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[EKIKWATA KU SIGNAL YA RADIO].
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[KU RADIO]
Omwavu omukadde Jim omweru ng'omuzimu
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Azudde eky'okuddamu kye twafiirwa
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Ffenna tukaaba kati
Okukaaba kubanga
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Tewali kye tuyinza kukola
Okukuuma
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
Mwe abaana
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Situla eddoboozi lyo
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Situla eddoboozi lyo
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Abaana
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Musanyuke, musanyuke
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hee, eggaali y'omukka entono, tubuuka ku
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Eggaali y’omukka egenda mu bwakabaka
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Tuli basanyufu, Ma
Tuli mu ssanyu
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Era eggaali y’omukka tennava wadde ku siteegi
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hee, eggaali y’omukka entono, nninde
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Edda nnali muzibe naye kati ndaba
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Ondekedde ekifo?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Ekyo kiwanvuwa bwe kiti eky’okulowooza?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hee, eggaali y’omukka entono, nninde
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Nnakwatibwa mu njegere naye kati ndi wa ddembe
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Nze nwaniriddwa mu eyo
Tolaba?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
Mu nkola eno ey’okuggyawo
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hee, eggaali y'omukka entono, tubuuka ku
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Eggaali y’omukka egenda mu bwakabaka
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Tuli basanyufu, Ma
Tuli mu ssanyu
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Kisukka ku kye nnali nsuubira mu nsiko
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hee, eggaali y'omukka entono, tubuuka ku
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Eggaali y’omukka egenda mu bwakabaka
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Tuli basanyufu, Ma
Tuli mu ssanyu
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Eggaali y'omukka tennava wadde ku siteegi
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[AKWATAGANA].
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermione nga bwe yali.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermione? Wali mutuufu.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Snitches balina ebijjukizo by'ennyama...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...naye Snitch eyasooka saagikwata
n’omukono gwange, katono ngimira.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Nggulawo ku kuggalawo."
- Olowooza ekyo kitegeeza ki?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Simanyi.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Nze nalina kye nnafuna nga bwe kiri.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Mu kusooka nnalowooza nti liiso, .
naye kati sirowooza nti bwe kiri.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Si rune, era tewali wonna
mu Syllabary ya Spellman.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Waliwo eyagissaamu yinki.
Si kitundu kya kitabo. Waliwo eyagikuba ekifaananyi.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Taata wa Luna yali ayambadde ekyo
ku mbaga ya Bill ne Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Lwaki omuntu yandikikubye ekifaananyi
mu kitabo ky'abaana?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Laba, Hermione, mbadde ndowooza.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Njagala kugenda mu Godric's Hollow.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Wano we nnazaalibwa.
Bazadde bange gye baafiira.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Awo wennyini w’anaakusuubira okugenda
kubanga kirina kye kitegeeza gy’oli.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Yee, naye naye alina kye kitegeeza gy’ali, .
Hermione nga bwe yali.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Ggwe-Omanyi-Ani katono afiire eyo.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Ntegeeza, ekyo si kye kika ky’ekifo kyennyini
yandibadde ayolekedde okukweka Horcrux?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Kiba kya bulabe, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE AKUBA AKASEERA].
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Naye ne nze nnina okukkiriza, gye buvuddeko
Mbadde ndowooza nti tujja kuba tulina okugendayo.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Ndowooza nti kisoboka
ekintu ekirala ekikwese awo.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Kiki?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
Ekitala.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Dumbledore bw’aba ayagala okizuule, .
naye nga tayagala mu mikono gya Minisitule...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...wasinga okukikweka okusinga
ekifo omutandisi wa Gryffindor we yazaalibwa?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermione...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Tonzikiriza n’akatono
okuddamu okukuwa enviiri.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Nkyalowooza nti twandibadde tukozesa
Eddagala lya Polyjuice.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Nedda.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Wano we nnazaalibwa.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Sikomawo nga omuntu omulala.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[BELL OKUSOBOLA].
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
OMUSAJJA:
Ekiro ekirungi. Ha-ha-ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, ndowooza nti lunaku lwa Ssekukkulu.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Wuliriza.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[CHOIR EYIMBA MU KITAALA].
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Olowooza bandibadde munda eyo, .
Hermione?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Maama ne taata wange.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Yee, ndowooza nti bandikoze.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
"Ignotus Peverell" nga bwe yagamba.
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hee, Harry?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Ssekukkulu ennungi, Hermione.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Ssekukkulu ennungi, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[AKUWUMBIRA] Harry, waliwo omuntu
nga batutunuulira. Nga bayita mu kkanisa.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Ndowooza mmanyi oyo y’ani.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Kino sikyagala, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [AKUWUMBIRA]: Hermione, yali akimanyi
Dumbledore nga ye. Ayinza okuba ng’alina ekitala.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[MU DDOBOOZI ERYA BULIJJO].
Wano we baafiira, Hermione.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Wano we yabatta.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[ENNYONYI EZIWUMBIRA].
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Ggwe Bathilda, si bwe kiri?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Wano, ka nkole ekyo.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Miss Bagshot, omusajja ono y’ani?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[AKUWUMBIRA].
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[EBIKWATA KU BUZZE].
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[ABASUUBUZI]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[NGA AYOGERA MU PARSELTONGUE].
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[NGA AYOGERA MU PARSELTONGUE].
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[EBIKWATA BIWUMBIRA].
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[AKUYITA]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [MU DDOBOOZI ERYA BULIJJO]:
Harry!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[AKUGGYAAWO].
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[AKUGGWANGA].
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY NG'AKWATA KU NNYO].
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[AKULEKA] .
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY NG'ASIKA].
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Owulira bulungi?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Ku mulundi guno weesukkulumye,
Hermione nga bwe yali.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Ekibira kya Dean.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Najja wano lumu ne Maama ne Taata,
emyaka egiyise.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Y’engeri yokka gye nkijjukira.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Emiti, omugga, buli kimu.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Nga tewali kikyuse.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Si kituufu, ddala.
Buli kimu kikyuse.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Singa nakomyawo bazadde bange wano kati, .
osanga tebanditegedde kintu kyonna ku byo.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Si miti, si mugga...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...si wadde nze.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Mpozzi twandibadde tumala kusigala wano, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Kaddiwa.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Obadde oyagala okumanya
omulenzi eyali mu kifaananyi gwe yali.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Mmanyi.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald, omuwandiisi w’ebitabo.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Ye mubbi gwe nnalaba
mu dduuka ly’omuggo erya Gregorovitch.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Nga twogera ku nsonga eno, omuggo gwange guli ludda wa?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Omuggo gwange guli ludda wa, Hermione?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Nga tuva mu Godric's Hollow, .
Nasuula ekikolimo ne kiddamu okusituka.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Nsonyiwa.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Nagezaako okukitereeza, naye emiggo gya njawulo.
- Kiwedde.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Mundeke owammwe.
Yingira munda ofune ebbugumu.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Nja kutwala locket nayo.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE: Omusajja omulala:
Nkwesiga.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Ekitala kya Accio.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Ekiwujjo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[OKUSIKA] .
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[MUFFLED GRUNTING] .
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY GASPS OLWO N'ASIKA].
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermione: Omukazi omukulu?
- Oli mu birowoozo?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Ggwe yali ggwe?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Kale, yee. Bit obvious, ndowooza.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Era naawe n’embuzi n’osuula, nedda?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Nedda, nnalowooza nti oyo ggwe.
- Nedda, Patronus wange ye stag.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Kituufu. Yee. Ensigo z’amayembe.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Okay, Ron, nga bwe kiri. Kikole.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Sisobola kukikwata. Ekintu ekyo kinkosa
okusinga bwe kikukosa ggwe ne Hermione.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Ensonga esingako awo.
- Nedda Sisobola.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Olwo lwaki oli wano?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Lwaki wakomawo?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Kati, nja kuba nnina okwogera nayo okusobola okukikola
okuggulawo. Bwe kituuka, tolwawo.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Simanyi kiki ekiri munda eyo, .
naye kijja kuteekawo olutalo.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Ekitundu kya Riddle ekyali mu diary eyo
yagezaako okunzita.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[AKUYITA] .
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Byonna birungi.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Ekimu...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...ababiri...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...basatu.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[NGA AYOGERA MU PARSELTONGUE].
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[ENJAWULO OLWO NGA EWULUMA].
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[OKUFUMBIRA MU ddoboozi EY’AMAANYI].
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Ndabye omutima gwo, era gwange.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Ndabye ebirooto byo,
Ronald Weasley..., Omuwandiisi w’ebitabo
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... era ndabye okutya kwo.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Okusinga okwagalibwa nga maama wo,
eyali yeegomba omwana omuwala.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Ekyasinga okwagalibwa nga omuwala
ani asinga mukwano gwo.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, kitte!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Twali tusinga nga tolina ggwe.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Essanyu erisingako nga tolina ggwe.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Ani yali asobola okukutunuulira
bw’ogeraageranya ne Harry Potter?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
Ggwe oli ki
bw’ogeraageranya n’Omulonde?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, bulimba!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Maama wo yayatula
yandibadde ansinga okwagala ng’omwana omulenzi.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Mukazi ki eyandikututte?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Ggwe toli kintu kyonna.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Tewali.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Tewali kintu kyonna bw’okigeraageranya ku ye.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON AKULUGANYA].
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[OKUSIKA] .
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[OKUSIKA] .
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Lowooza ku kino...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...ebula ssatu zokka okugenda.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermione?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermione?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Byonna biteredde?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Kirungi.
Mu butuufu, omanyi, kisingako ku kirungi.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Nkulamusizza.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Ggwe emana ejjuvu, Ronald Weasley!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Olaga wano oluvannyuma lwa wiiki, .
ate nga ogamba nti "hey"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Omuggo gwange guli ludda wa? Omuggo gwange guli ludda wa?
- Simanyi.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, mpa omuggo gwange.
- Nze sirina.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Kijja atya okufuna omuggo gwo?
- Never mind lwaki alina omuggo gwange.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Ekyo kye ki?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Ggwe wagisaanyaawo.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Era kiba kitya nti omala kubaawo
okubeera n’ekitala kya Gryffindor?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Emboozi empanvu.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Tolowooza nti kino kikyusa kintu kyonna.
- Oh, ddala si bwe kiri.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Nze naakasaanyaawo Horcrux eyali erimu omusaayi gwokka.
Lwaki ekyo kyandikyusizza ekintu kyonna?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Laba, nnali njagala kuddayo
amangu ddala nga nvuddeyo.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Nze just nali simanyi ngeri ya kukuzuula.
HARRY: Yee, watusanga otya?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Nga tulina bino. Tekoma ku kuggyako bitaala.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Simanyi ngeri gye kikola naye Ssekukkulu
ku makya nali nsula mu ka pub kano akatono...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...okukuuma ewala n'abamu ku Snatchers...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...era nakiwulira.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Kiri?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Eddoboozi...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...eddoboozi lyo, Hermione...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...okuva mu kyo.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Era kiki ddala kye nnayogera, nsobola okubuuza?
- Erinnya lyange.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Erinnya lyange lyokka.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Ng’okuwuubaala.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Bwentyo nagitwala, ne nginyiga, .
era akapiira kano akatono ak’ekitangaala ne kalabika.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Era nnali mmanyi.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Era nga kikakafu ekimala, kyalengejja nga kintuuka, .
omupiira gw'ekitangaala...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...yagenda ddala mu kifuba kyange, .
butereevu okuyita mu nze. Wano wennyini.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Era namanya nti kigenda kuntwala
gye nnali nneetaaga okugenda, kale I Disapparated...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...n’ajja ku lusozi luno.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Obudde bwali buzibye. Nnali sirina kye mmanyi gye nnali.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Nze nnali nsuubira kyokka
nti omu ku mmwe yandiraze.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Era mwakikola.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Bulijjo ennimi z’omuliro zino zinnyumira
Hermione akola.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Obala bbanga ki
ajja kusigala nga annyiize?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Well, just sigala ng’oyogera ku ekyo
akapiira akatono ak'ekitangaala nga kakwata ku mutima gwo...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...era ajja kujja okwetoloola.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Kyali kituufu. Buli kigambo.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Kino kigenda kuwulikika nga ddalu...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...naye ndowooza nti y'ensonga lwaki Dumbledore
yakireka nze, Deluminator.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Ndowooza yali akimanyi nti mu ngeri emu oba endala nja kukyetaaga
okunoonya ekkubo lyange okuddayo, era yandinkulembeddemu.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Geyena ey’omusaayi, nnaakategeera, .
weetaaga omuggo, si bwe kiri?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Yee.
- Nfunye emu wano.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Kye kiwujjo ekiddugavu. Yinsi kkumi.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Tewali kya njawulo, naye ndowooza nti kijja kukola.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Yaggye singa ku Snatcher
wiiki bbiri eziyise.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Kino tokigamba Hermione, .
naye nga ziwunya katono, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Ono mazima ddala yali part troll,
okuwunya kwe.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engeriyo.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Reducio!
HERMIONE: Kiki ekigenda mu maaso munda eyo?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Tewali.
- Tewali.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Tulina okwogera.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Yee, byonna birungi.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Njagala kugenda kulaba Xenophilius Lovegood.
- Nsonyiwa?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Kino okiraba?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Ebbaluwa Dumbledore gye yawandiika
okutuuka e Grindelwald. Laba omukono.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Kye kabonero nate.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Kisigala kimera.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
Mu Beedle Omuwandiisi,
mu ssabo mu Godric’s Hollow.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Nayo yali awo.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Wa?
HARRY: Wabweru w’edduuka ly’omuggo erya Gregorovitch.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Naye kitegeeza ki?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Laba, tolina kirowoozo kyonna ku wa
Horcrux eddako ye, era nange si...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...naye kino, kino kitegeeza ekintu.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Nze nkakasa nti.
- Yee. Hermione mutuufu.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Tulina okulaba Lovegood.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Tukikuba akalulu. Abo abawagira?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Tokyamunyiiga, nedda?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Bulijjo mmunyiiga.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE ne HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[AKONONONA].
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Kuuma nga tolina pulaamu ezikola dirigible."
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Kiki? Gwe ani?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Oyagala ki?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Mwasuze mutya, omwami Lovegood. Nze Harry Potter.
Twasisinkana emyezi mitono emabega.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Tuyinza okuyingira?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Luna ali ludda wa?
- Luna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Ajja kuba ali wamu.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Kale nnyinza ntya okukuyamba, Mwami Potter?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Well, mu butuufu...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Kyali kikwata ku kintu kye wali oyambala
okwetooloola ensingo yo ku mbaga. Akabonero.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Otegeeza kino?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Yee.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Ekyo kyennyini.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Kye twebuuzizza kiri nti, kiki?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Kiki?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Wamma, kabonero ka Deathly Hallows, .
ddala.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON ne HERMIONE: The kiki?
- The kiki?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Ebitukuvu eby’okufa.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Nkitwala nti mwenna mumanyidde
"Enfumo y'Ab'oluganda Abasatu."
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON ne HERMIONE: Yee.
- Nedda.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Nnina munda wano.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Lumu waaliwo ab'oluganda basatu...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...abaali batambulira ku Ionely, .
oluguudo oluliko enkokola mu budde obw'ekiro."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Matumbi budde. Maama bulijjo yagamba nti "midnight."
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Naye "twilight's" nnungi. Kisingako, mu butuufu.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
Oyagala kugisoma?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Nedda.Kiri bulungi.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
"Edda waaliwo ab'oluganda basatu...."
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...abaali batambulira ku kifo eky’okwewuunya,
oluguudo oluzingulula mu budde obw’ekiro.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Ekiseera bwe kyayitawo, ab’oluganda baatuuka ku mugga
enkwe esukkiridde okuyita.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Naye okuyigibwa mu by’obulogo...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... ab’oluganda abasatu simply
baawuuba emiggo gyabwe ne bakola omutala.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Kyokka nga tebannasomoka...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... baasanga ekkubo lyabwe nga lizibiddwa
nga ekifaananyi ekiriko enkoofiira.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Kyali Kufa, era yawulira nga afereddwa.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Yafereddwa kubanga abatambuze band
mu budde obutuufu okubbira mu mugga.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Naye Okufa kwali kwa makubo.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Yefuula ayozaayoza
abooluganda abasatu ku bulogo bwabwe...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... n’agamba nti buli omu yali afunye ekirabo ku
nga abadde mugezi nnyo okumwewala.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Omukulu yasaba omuggo
amaanyi mangi okusinga gonna agaliwo.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Bwe kityo Okufa ne kumukola omu
okuva ku muti omukulu ogwayimirira okumpi awo.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
Ow’oluganda owookubiri yasalawo nti ayagala
okuswaza Okufa n’okusingawo...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... n’asaba obuyinza
okujjukira abaagalwa okuva mu ntaana.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Bwe kityo Okufa n’asika ejjinja mu mugga
n’agimuwaayo.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Ekisembayo,
Okufa kwakyuka ne kudda ku muganda owookusatu.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Omusajja omwetoowaze...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... yasaba ekintu ekiyinza
mukkirize aveeyo okuva mu kifo ekyo...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...nga tegobereddwa Okufa.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Era bwe kityo bwe kyali Okufa okwo nga tayagala
yakwasa ekyambalo kye eky’Obutalabika.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Ow’oluganda eyasooka yatambula
okutuuka ku kyalo ekiri ewala...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...awa, ng’Omuggo gw’Omukadde gukutte mu ngalo...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... yatta omulogo
be yali ayomba naye lumu.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Atamidde n’amaanyi
nti Omukulu Omukulu yali amuwadde...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... yeewaana olw’obutawangulwa bwe.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Naye ekiro ekyo,
omulogo omulala yabba omuggo...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... n’asala muganda w’emimiro
olw’ekipimo ekirungi.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Era bwekityo Okufa ne kutwala muganda asooka
ku lulwe.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
Ow’oluganda owookubiri yatambula
okutuuka mu maka ge...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...gye yatutte ejjinja
n’agikyusa emirundi esatu mu ngalo.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Ekyamusanyusa, omuwala gwe yali asuubira edda
okuwasa nga tannafa mu budde...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... yalabika mu maaso ge.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Naye, mu bbanga ttono yafuuka ow’ennaku era omunnyogovu
kubanga teyali wa mu nsi efa.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Avugibwa eddalu n'okwegomba okutaliimu ssuubi...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... muganda owookubiri yeetuga
okusobola okumwegattako.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Era bwekityo Okufa ne kutwala muganda owokubiri.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Ate ku muganda owokusatu...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Okufa kwanoonya okumala emyaka mingi
naye teyasobola kumuzuula.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Bwe yatuuka ku myaka eminene gyokka
yakola muto muganda...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... okuyiwa Ekigoye ky’Obutalabika
n’agiwa mutabani we.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Awo n’alamusa Okufa nga mukwano gwe ow’edda
n’agenda naye n’essanyu...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... okuva mu bulamu buno nga benkanankana."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[EKIKULUMIZIBWA].
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Kale awo we wali.
Abo be ba Deathly Hallows.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Nsonyiwa ssebo.
N’okutuusa kati sitegeera bulungi.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[OKUWUMBIRA] .
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Ekkalaamu eyo gye nnalina eri ludda wa?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Omuggo Omukadde.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Omuggo ogusinga amaanyi ogubadde gukoleddwa.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Ejjinja ly’okuzuukira.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Ekyambalo ky’Obutalabika.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Bombi awamu, bakola Ebitukuvu eby’Okufa.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Bombi awamu, bakola ekimu
mukama w’Okufa.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Akabonero ako kaali ku ntaana
mu Kituli kya Godric.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Uh, Mwami Lovegood, .
Famire ya Peverell ekola...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...balina kye bakola
n’Abatukuvu Abafa?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Uh... Uh... Uh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Nsonyiwa... . Ne baganda be, .
Kadumu ne Antiyokiya...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...balowoozebwa okuba nga be bannannyini byo abaasooka
wa Abatukuvu...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...n’olwekyo n’okubudaabudibwa
olw’emboozi. Uh... Uh... Uh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Naye caayi wo agenze nnyogovu.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Nja kudda mangu.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Ka tugende wansi wano.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Tuve wano.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Ebintu ebyo sikyanywa,
eyokya oba ennyogovu.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Webale nnyo ssebo.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Amazzi weerabira.
- Amazzi?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Ku lwa caayi.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Akola...? Nze nnakola?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOPHILIUS ASEKA].
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Nga nsiru nnyo ku nze.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Si nsonga.
Ddala tusaanidde okuba nga tugenda anyway.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Nedda, tosobola!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[OKUWUMBIRA] .
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Ssebo?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Ggwe ssuubi lyange lyokka.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Baali banyiize, olaba, .
ku bye mbadde mpandiika.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Bwe batyo ne bamutwala.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Batwala Luna wange.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Luna wange.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Naye ddala ggwe gwe baagala.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Ani yamutwala ssebo?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort, omuwandiisi w’ebitabo.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[AKUKUBA enduulu].
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE AKUBA enduulu].
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Mulekere awo! Nze mmufunye!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[AKUSINDA]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Oyo omusaayi omutono ow’enkwe.
Tewali muntu gwe tuyinza kwesiga?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Baamuwamba
kubanga yampagira.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Yali amaze okuggwaamu essuubi.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Nja kukola enchantments.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Mwasuze mutya, mulungi.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Wamma towanika, mubanyaze.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[BONNA BWE BASIRA EMBEERA].
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE AKULUGANYA].
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[AKUGGWANGA].
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[AKUGGYAAWO].
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[AKUSINDA]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Mbuulira, Grindelwald.
Mbuulira gye kiri.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald, omuwandiisi w’ebitabo. Grindelwald, omuwandiisi w’ebitabo. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Mwasuze mutya, Tom.
Namanya nti ojja kujja olunaku lumu...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...naye mazima ddala olina okumanya
Nze ky’onoonya sikyalina.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Mbuulira, Grindelwald. Mbuulira gye kiri.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Mbuulira ani alina.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Omuggo Omukadde agalamira naye, .
ddala...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...aziikiddwa mu nsi.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore nga ye.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[AKWATA KU PANTING OLWO ASIKA].
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Aba Hallows baliwo...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...naye agoberera omu ku bo yekka, .
ekisembayo. Amanyi gye kiri.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Agenda kukifuna ekiro we kinaanaggweerako.
Ggwe-Omanyi-Ani azudde Omuggo gw'Omukadde.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Tomukwatako. Unh!
HERMIONE: Muveeko.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Muganzi wo ajja kweyongera obubi okusinga ekyo...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Nva ku nze.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...ssinga tayiga kweyisa.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY ne RON BAGULUMIRA].
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Kiki ekyakutuukako, omubi?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Nedda, si ggwe.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Erinnya lyo gwe ani?
- Dudley, omuyimbi. Vernon Dudley, omuwandiisi w’ebitabo.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Kikebere.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE NG’AKULUGUNYA].
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Naawe, omwagalwa wange...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...bakuyita batya?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, ekitundu ky’omusaayi.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[SNIFFS] .
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Tewali Vernon Dudley ku wano.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Ekyo wakiwulira, kibi?
Olukalala lugamba nti olimba.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Kijja kitya nga totwagala
okumanya ky’oli?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Olukalala luno lukyamu. Nkugambye kye ndi.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Enkyukakyuka mu nteekateeka.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Ekitundu kino tetukitwala mu Minisitule.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [AKUWUMBIRA]:
Funa Draco.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[EBINTU EBIKULULU N'EMPALE].
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX: agamba nti:
Kale?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Siyinza kukakasa.
- [AKUWUMBIRA] Draco. Laba bulungi mwana wange.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Bwe tuba nga ffe
okukwasa Potter eri Omukama w'Ekizikiza...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...buli kimu kyandisonyiyibwa.
Byonna byandibadde nga bwe byali, otegedde?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Kati, tetujja kuba twerabira ani
mu butuufu yamukwata, nsuubira, Mwami Malfoy.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[MU DDOBOOZI ERYA BULIJJO] Ogumiikiriza
yogera nange bwotyo mu maka gange?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[MU DDOBOOZI ERYA BULIJJO].
Tokwatibwa nsonyi, sweetie. Jjangu kumpi.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Kati, bwe kiba nti ono si gwe tulowooza nti y’ali, Draco, .
era tumuyita, ajja kututta ffenna.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Tulina okuba abakakafu ddala.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Kiki ekikyamu mu maaso ge?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX: agamba nti:
Yee, kiki ekikyamu mu maaso ge?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Yajja gye tuli bw’atyo.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Ekintu kye yalonda mu nsiko, .
Nze mbalirira.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Oba yadduka mu Stinging Jinx.
Ggwe wali ggwe, dearie?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Mpa omuggo gwe.
Tujja kulaba spell ye eyasembayo kye yali.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Yakufunye.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[ENSEKA AWO NGA ASIKA].
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Ekyo kye ki?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Ekyo wakiggya wa?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Yali mu nsawo ye nga tumunoonya.
Bala nti kyange kati.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX NG’AKULUGUNYA].
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[AKUWUMBIRA] .
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
Oli mulalu?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[OKUSINDA N'OKUSINDA].
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Genda! Fuluma!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, abalenzi bateeke mu kiyumba.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Njagala okuba n’emboozi entonotono
ne ono, omuwala-ku-muwala.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[BOBBI BUNGULUMIRA].
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[EMYINDI GGALAWO].
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Tugenda kukola ki?
Tetusobola kuleka Hermione yekka naye.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
OMUWALA:
Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Ekitala ekyo kigendereddwamu kubeera mu tterekero lyange
ku Gringotts. Wakifuna otya?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Kiki ekirala ggwe ne mikwano gyo kye mwatwala
okuva mu vault yange?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[AKUSIBA] Ssaatwala kintu kyonna. Saba.
Ssaatwala kintu kyonna.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Nze sikikkiriza.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[AKUKUBA enduulu].
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX ASEKA]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Tulina okubaako kye tukola.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Tewali ngeri yonna gy'oyinza kuva wano.
Tugezezzaako buli kimu. Kilogeddwa.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: Nkwegayiridde! Saba!
BELLATRIX: Sirika!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Ovaamu omusaayi, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Ekyo kintu kya kwewuunya
okukuuma mu ssokisi yo.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE AGENDA MU MAASO N'OKUKOLA enduulu].
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Tuyambe.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Muleke agende.
WORMTAIL: Sirika. Ddayo.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Ggwe goblin, jjangu nange.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY AKUGGWAAMU].
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aah!
- Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Okola ki wano?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby azze okutaasa
Harry Potter, ddala.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby ajja kubeerawo bulijjo
ku lwa Harry Potter.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Osobola Apparate okuyingira n'okufuluma ekisenge kino?
Osobola okututwala naawe?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Kya lwatu, ssebo. Nze ndi elf.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Ankolera.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, njagala otwale Luna
ne Mwami OIlivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Ekiyumba kya Shell
ku njegoyego z’ekibuga Tinworth.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Wesige nze.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Buli lw’oba weetegese ssebo.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Ssebo? Nze mmwagala nnyo.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY AKUBA MUMMBLING].
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Nsisinkane waggulu ku madaala
mu sikonda 10.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[AKUGGWANGA].
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ow.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Ani afuna omuggo gwe?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Nze ngenda kukola kyokka
buuza omulundi omulala, goblin.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Lowooza bulungi nnyo nnyo
nga tonnaba kuddamu.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK: Omuntu w’abantu:
Simanyi.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Ggwe tomanyi?
Lwaki wali tokola mulimu gwo?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Ani yayingira mu tterekero lyange?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Ani yakibba? Ani yakibba? Bulungi?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Bwe nnasembayo mu vault yo, .
ekitala kyali awo.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Oh, bulungi olwo, mpozzi
yamala kutambula ku bwayo olwo.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK: Omuntu w’abantu:
Tewali kifo kisinga Gringotts bukuumi.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Mulimba!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Weetwale ng’oli wa mukisa, goblin.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Ekintu kye kimu tekijja kwogerwa ku ono.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Nga ggeyeena.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Ekitundu ekiyitibwa Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Okusiba.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX: agamba nti:
Mulekere awo!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Suula emiggo gyo.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Nagamba nti, zisuule!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Zisitule, Draco, kati.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Kale, bulungi, bulungi, .
laba bye tulina wano.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Ye Harry Potter nga ye.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Yenna ayaka era amasamasa ate nga mupya nate,
mu budde bwennyini eri Mukama w’Ekizikiza.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Mukubire essimu.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Mukubire essimu.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[AKWATAGANA].
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX AKULUGANYA].
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[BOBBI BWE BUNGUNA]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Eky'obusiru!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX: agamba nti:
Omusirusiru elf.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Oyinza okunzita.
- Dobby teyagenderera kutta.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby yali ategeeza kulemaza kyokka
oba okulumwa ennyo.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA AKULUMIRA]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Ogumiikiriza otya okutwala omuggo gw'omusamize?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Ogumiikiriza otya okujeemera bakama bo?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby talina mukama we.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby ye elf ow’eddembe.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Era Dobby azze
okutaasa Harry Potter ne mikwano gye.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[OMUYIMBI]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY NG'AKWATA KU NNYO].
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermione nga bwe yali.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Oli bulungi. Tuli batebenkevu.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Ffenna tuli batebenkevu.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Omuyimbi Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY AKUSINDA].
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Nedda, kyokka... Kwata.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Okwekwaata. Laba, kwata bukwate, okay?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Tujja kukutereeza.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermione ajja kubaako ky’alina.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Mu nsawo yo. Hermione?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermione?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Kiki? Nnyamba.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Ekifo ekirabika obulungi bwe kiti...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...okubeera n'emikwano.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby musanyufu okubeera ne mukwano gwe...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter, omuwandiisi w'ebitabo.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Tusaanidde okuziba amaaso ge.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Tolowooza?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Awo.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Kati ayinza okuba nga yeebase.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Njagala kumuziika.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Bulungi. Awatali bulogo.